1 00:00:13,642 --> 00:00:15,138 Podívejte, je tam rytíř. 2 00:00:15,208 --> 00:00:18,367 Postarej se o vévodu z Brabante a já se o něj postarám. 3 00:00:58,447 --> 00:01:00,602 Brabante, pojďme! 4 00:02:14,121 --> 00:02:19,275 Hrabě Sigfride! Rychle, vem nosítka! 5 00:03:15,704 --> 00:03:16,823 Hrabě Sigfride! 6 00:03:16,893 --> 00:03:19,287 Nemožné. Je to on, poznávám ho. 7 00:03:19,357 --> 00:03:20,836 Vypadá tak bledě. 8 00:03:20,906 --> 00:03:26,709 Napadli nás nějací bandité. hrabě Sigfrid Příjezd přiměl zaútočit i na naše muže. 9 00:03:26,894 --> 00:03:29,890 To je neuvěřitelné! Kdo mohl představte si, že by se to stalo. 10 00:03:30,028 --> 00:03:33,132 Nejzuřivější nepřítel Brabante pomohl vám. 11 00:03:58,574 --> 00:04:02,127 Pánové, řekněte mi svá rozhodnutí. 12 00:04:02,419 --> 00:04:07,148 Myslím, že Bůh nám poslal našeho nejhoršího nepřítele. 13 00:04:08,350 --> 00:04:14,358 Myslíme si, že bychom neměli jít proti Božímu rozhodnutí... 14 00:04:14,428 --> 00:04:22,385 Budeme muset omezit hraběte Sigfrida dokud se jeho muži nevzdají. 15 00:04:22,455 --> 00:04:28,008 Mám poděkovat, kdo mi pomohl když bylo všechno téměř ztraceno? 16 00:04:28,911 --> 00:04:31,860 Jsem ohromen, když to slyším. 17 00:04:31,930 --> 00:04:35,290 Je to jediný způsob, jak zastavit a ta hrozná válka 18 00:04:35,360 --> 00:04:38,684 probíhá již mnoho let a to vysává všechno, co máme! 19 00:04:38,754 --> 00:04:44,530 Neukončím válku mezi Brabante a hrabě Sigfrid zbabělí. 20 00:04:45,286 --> 00:04:51,334 Zachránil mi život a jestli to bude stát mnoho dalších let obětí, 21 00:04:51,945 --> 00:04:56,176 až bude hrabě Sigfrid v pořádku, bude opusťte tento hrad jako svobodný muž 22 00:04:56,246 --> 00:04:59,745 a vrátí se ke svým lidem. 23 00:04:59,815 --> 00:05:03,319 Pak na nás znovu zaútočí! 24 00:05:03,467 --> 00:05:09,389 Pánové, toto je moje rozhodnutí a budete to muset přijmout. 25 00:05:10,234 --> 00:05:17,193 Nikdo nebude muset hraběti ublížit Sigfride, dokud nebude naším hostem! 26 00:06:05,870 --> 00:06:10,000 Proč mě nezabiješ? na co čekáš? 27 00:06:46,355 --> 00:06:48,749 já to udělám. Berto, jdi, prosím. 28 00:07:06,453 --> 00:07:10,116 kdo jsi? Proč se o mě staráš? 29 00:07:10,520 --> 00:07:16,082 Jsem Genoveffa z Brabante, dcera nepřítele, kterého jste dnes zachránili. 30 00:07:16,350 --> 00:07:18,037 Proto jsem tady. 31 00:08:06,362 --> 00:08:10,540 Hodně krvácel. Bude potřebovat spoustu ošetření. 32 00:08:11,264 --> 00:08:13,939 Bojím se vědět, že je tady. 33 00:08:15,139 --> 00:08:19,075 Byl bych raději, kdybys ho nechal jít zpátky svému lidu následovanému našimi muži. 34 00:08:19,145 --> 00:08:20,884 To by ho zabilo! 35 00:08:21,119 --> 00:08:24,749 Bude to smutný způsob, jak mu to ukázat jak jsem vděčný. 36 00:08:24,819 --> 00:08:28,776 Brabante jsou spravedliví i s jejich nepřátelé. 37 00:08:28,932 --> 00:08:31,691 Stejně byste se neměli bát. 38 00:08:31,910 --> 00:08:35,402 Budu se o něj starat, dokud nebude v pořádku. 39 00:08:35,668 --> 00:08:37,406 Pak za něj rozhodne Bůh. 40 00:08:39,064 --> 00:08:43,289 Bože, děkujeme ti za jídlo dnes jsi nám dal. 41 00:08:54,333 --> 00:08:57,024 Nemyslel jsem si, že se uzdravím tak brzy. 42 00:09:14,865 --> 00:09:18,284 Nebude vám vadit, když se tady zastavíme? 43 00:09:23,972 --> 00:09:28,819 Zde můžete vidět Brabante's hranice země. 44 00:09:29,346 --> 00:09:31,696 Po řece můžete vidět mé země. Musíte jezdit tři dny 45 00:09:31,907 --> 00:09:35,521 a tři noci přes hory 46 00:09:35,591 --> 00:09:38,549 abych dosáhl mého hradu, který vládne údolí. 47 00:09:38,820 --> 00:09:45,086 Brzy se setkáte se svými lidmi. Vaše rodiče na tebe musí čekat. 48 00:09:45,332 --> 00:09:49,596 Nepamatuji si je. Moje matka zemřel, když jsem se narodil. 49 00:09:49,666 --> 00:09:53,209 Můj otec zemřel v boji, když jsem byl já dva roky starý. 50 00:09:54,315 --> 00:09:59,361 Prosím, odpusť mi. Lidé prostě řekl mi, že jsi... 51 00:09:59,431 --> 00:10:03,201 Monstrum, které miluje krev. mají pravdu. 52 00:10:03,829 --> 00:10:08,475 Můj zákon je násilí. Můj meč mluví pro mě. 53 00:10:09,121 --> 00:10:13,861 V životě jsem to netoleroval opozice nebo kontrasty. 54 00:10:18,461 --> 00:10:21,418 Zítra odejdeš... 55 00:10:21,840 --> 00:10:25,254 a brzy zapomeneš co stalo se vám v těchto dnech. 56 00:10:25,648 --> 00:10:28,936 Vlastně cítím, že se něco změnilo ve mně. Někdy jsem překvapená 57 00:10:29,163 --> 00:10:34,980 že se mohu zastavit a poslouchat milostná píseň... 58 00:10:35,050 --> 00:10:39,571 ten, který zpívá tvůj pážeč. 59 00:10:39,733 --> 00:10:44,357 Mám pak zvláštní pocit a rozčiluje mě to. 60 00:10:48,344 --> 00:10:52,438 Mohou za to vaše ruce dotkl se mé tváře 61 00:10:52,565 --> 00:10:55,905 nechtěné pohlazení. 62 00:10:56,028 --> 00:10:57,851 už musím jít. 63 00:10:57,942 --> 00:11:01,365 Nevěděl jsem, jaké přátelské pohlazení by znamenalo. 64 00:11:01,505 --> 00:11:05,430 Vrátím se později jako obvykle. Prosím, počkejte tady na mě. 65 00:11:05,594 --> 00:11:07,797 Nemůžeš zůstat trochu víc? 66 00:11:07,938 --> 00:11:12,530 Když mě necháš samotného, já cítím ve mně velký hněv. 67 00:11:13,480 --> 00:11:19,289 Dělá to moje minulá paměť jsem zoufalý a frustrovaný. 68 00:11:19,383 --> 00:11:22,412 Je to úzkost mít znovu co jsem ztratil a co si myslím 69 00:11:22,560 --> 00:11:26,367 Můžu to mít zpátky, jen když jsi vedle mě a 70 00:11:26,437 --> 00:11:29,965 říkáš mi o pocitech Kdysi jsem ignoroval. 71 00:11:32,346 --> 00:11:35,177 Tvá slova mi dělají takovou radost. 72 00:11:35,315 --> 00:11:39,837 Jsem rád, že jsem dal tvé srdce naději na nový život. 73 00:11:42,044 --> 00:11:44,721 Už opravdu musím jít. 74 00:11:45,310 --> 00:11:50,723 Nenech mě čekat příliš dlouho. já řekl jsem ti, že se bojím být sám. 75 00:11:53,349 --> 00:11:57,096 Brzy se vrátím. Nebojte se. 76 00:11:58,601 --> 00:12:01,542 Taky jsem s tebou rád. 77 00:12:07,893 --> 00:12:11,327 Poplach! Muži hraběte Sigfrida jsou blízko hradu! 78 00:12:51,130 --> 00:12:53,941 Chci mluvit s vévodou z Brabante! 79 00:12:54,098 --> 00:12:57,506 Chceme se něco dozvědět Hrabě Sigfride! Právě teď! 80 00:13:23,754 --> 00:13:25,897 Nechte výtahový most jít dolů. 81 00:13:27,652 --> 00:13:30,757 Bylo by to hloupé! Jsem si jistý je to zrada. 82 00:13:35,746 --> 00:13:38,891 Pusťte most dolů. Nikdo musím zaútočit, dokud já 83 00:13:38,961 --> 00:13:42,705 Řekl jsem to. Jdi hned! 84 00:13:59,489 --> 00:14:01,132 Zůstaň tam, Golo. 85 00:14:02,147 --> 00:14:05,814 Mezi našimi liniemi je mír. 86 00:14:06,073 --> 00:14:08,562 Dokud vidíš mé panství, 87 00:14:08,632 --> 00:14:11,292 každý člověk, který ukazuje Brabantovo znamení, 88 00:14:11,362 --> 00:14:13,633 musí být považováno za posvátné. 89 00:14:14,671 --> 00:14:15,805 Běž, Golo! 90 00:14:16,036 --> 00:14:21,103 Jděte za naše hranice. Brzy se vrátím. 91 00:15:10,209 --> 00:15:14,034 - Kdy odejde hrabě Sigfrid? - Dnes večer. 92 00:15:40,263 --> 00:15:43,384 Doufal jsem, že tě zase uvidím před odchodem z hradu. 93 00:15:43,562 --> 00:15:47,070 Přišel jsem se sem rozloučit, protože už se nesetkáme. 94 00:15:47,211 --> 00:15:48,752 jsi si opravdu jistý? 95 00:15:55,522 --> 00:15:58,260 Genoveffa, řekni mi, co je děsí tě? 96 00:15:58,408 --> 00:16:01,608 Proč jste se snažili nesetkat se já v těchto dnech? 97 00:16:01,835 --> 00:16:05,527 Nepotřebujete moje ošetření, takže já pomohl někomu jinému. 98 00:16:05,597 --> 00:16:07,216 Je tu málo žen. 99 00:16:07,312 --> 00:16:12,556 Nejsi ke mně upřímný. Není to poprvé v životě. 100 00:16:12,626 --> 00:16:16,503 Jaký bych měl mít důvod? Všechno je proti nám! 101 00:16:16,793 --> 00:16:20,131 Řekl jsi to taky: tvůj život, tvůj chování... 102 00:16:20,201 --> 00:16:24,589 vaše potřeba násilí! Je to lepší takhle, věř mi. 103 00:16:24,659 --> 00:16:29,762 - Jsem krutý? co ty? - Nechápu... 104 00:16:29,920 --> 00:16:32,889 Děláte, že nerozumíte nebo mi nerozumíš. 105 00:16:32,959 --> 00:16:35,313 Proč se ti potom třese hlas? 106 00:16:36,414 --> 00:16:41,710 Miluji tě, Genoveffo. Snažil jsem se bojovat s touto láskou, že 107 00:16:41,780 --> 00:16:43,791 udělal ze mě jiného muže. 108 00:16:44,749 --> 00:16:46,548 Taky tě miluju. 109 00:16:46,940 --> 00:16:50,826 Miluju tě od té doby den, kdy jsem tě viděl zraněného v té posteli. 110 00:16:50,896 --> 00:16:54,901 Snažil jsem se s tím bojovat, ale bylo to nevyšlo a teď... 111 00:16:55,128 --> 00:16:58,405 Jsem připraven tě následovat kamkoli na světě! 112 00:16:58,585 --> 00:17:01,529 Genoveffa budeš moje v životě a smrti. 113 00:17:01,670 --> 00:17:05,837 Ano, v životě budu tvůj a smrt. 114 00:17:13,136 --> 00:17:16,615 Vezmu si tě jménem Otce, Syna 115 00:17:16,685 --> 00:17:19,211 a Duch svatý. Amen. 116 00:17:33,463 --> 00:17:38,626 Ona je jediný dar, který máme svět. Dáme vám ji. 117 00:17:38,696 --> 00:17:42,388 Od této chvíle tvá dcera a já bude to jen jedna věc 118 00:17:42,458 --> 00:17:44,681 rozdělit se mohla jen smrt. 119 00:17:52,661 --> 00:17:56,307 Jdeme na to! Jdeme na to! Cesta je volná! 120 00:18:26,877 --> 00:18:34,043 Poslouchej mě, drahá Genoveffo. Teď zastavíme se zde na noc. 121 00:18:34,113 --> 00:18:38,344 Zítra dorazíme na hrad. Myslím, že je to dobrý nápad. 122 00:18:38,414 --> 00:18:40,737 Děkuju. Jsem trochu unavený. 123 00:19:26,251 --> 00:19:27,721 Rambaldo! 124 00:19:29,560 --> 00:19:31,476 Vezměte si nějaké pláště, rychle! 125 00:19:49,832 --> 00:19:51,357 Děkuju. 126 00:22:09,364 --> 00:22:12,245 Pomozte nám! Prosím! 127 00:23:25,476 --> 00:23:30,835 kdo je tvůj šéf? kdo jsi? Mluvit! kdo je tvůj šéf? 128 00:23:30,969 --> 00:23:33,793 Pracujeme pro... 129 00:23:39,983 --> 00:23:41,436 Sigfride! 130 00:24:23,951 --> 00:24:25,042 Rambaldo! 131 00:24:44,927 --> 00:24:47,478 Zdravím Vás a děkuji. 132 00:24:53,902 --> 00:25:00,160 Tohle je Bertrand. Naučil mě, jak na to použít meč. 133 00:25:01,170 --> 00:25:05,426 Tohle je Laudomia, moje sestra. Umřela by pro mě. 134 00:25:06,754 --> 00:25:08,686 Tohle je Gondrano, podkova. 135 00:25:08,756 --> 00:25:11,915 Kůň se svými botami může ?y a nikdy se necítí unavený. 136 00:25:12,964 --> 00:25:17,188 Tohle je Lucprando, on poučuje mé jestřáby. 137 00:25:23,956 --> 00:25:25,246 kdo jsou oni? 138 00:25:25,316 --> 00:25:29,425 Jsou to děti Gertrudy, ona je šéfkuchařem tohoto hradu. 139 00:25:29,495 --> 00:25:33,068 Je dlouhodobě nemocná. Možná je zoufalá, že tu není. 140 00:25:34,974 --> 00:25:36,627 A tohle je Golo. 141 00:25:42,990 --> 00:25:45,203 Vítejte zpět, pane. 142 00:25:47,538 --> 00:25:53,420 Můj věrný vazale. Bere můj místo, když tu nejsem. 143 00:26:00,171 --> 00:26:02,724 Od této chvíle je můj život váš, má paní. 144 00:26:03,855 --> 00:26:06,513 - Proč jsi přišel tak pozdě? - Byli jsme napadeni. 145 00:26:06,583 --> 00:26:09,957 Musel jsem přijít! To byli Duke of Borgognovi muži. 146 00:26:10,103 --> 00:26:12,654 Jsou asi 15 dní. 147 00:26:13,040 --> 00:26:15,886 Musíte být unavení. Měli bychom jít? 148 00:26:16,484 --> 00:26:20,523 Ne. Rád bych šel a pozdravil matka těch 2 dětí. 149 00:26:21,022 --> 00:26:25,004 She's sick as you said. Možná ona bude se mi lépe setkávat. 150 00:26:25,074 --> 00:26:26,184 Přijít. 151 00:26:54,597 --> 00:26:55,567 Jak se cítíte? 152 00:26:57,057 --> 00:27:01,305 Better, much better now. 153 00:27:01,375 --> 00:27:05,437 Připravím proti vám lektvar horečka a budete užívat každé 2 hodiny. 154 00:27:05,820 --> 00:27:11,704 Děkuju. God bless you My Lady! 155 00:27:16,950 --> 00:27:19,227 Tohle je Iberto, její manžel. 156 00:27:25,845 --> 00:27:30,484 If you go on like that, they won't care už o mně a budu rád. 157 00:28:30,281 --> 00:28:36,203 Dances, parties and happiness. 158 00:28:36,750 --> 00:28:41,103 It's over the time when we used přepadnout a získat nové zlato a 159 00:28:41,173 --> 00:28:43,003 aby se nás nepřátelé báli! 160 00:28:46,083 --> 00:28:49,588 Hrabě to chce a my muset poslouchat. 161 00:28:50,518 --> 00:28:53,708 Následujme vůli naší Paní! 162 00:28:54,772 --> 00:28:56,125 Amen. 163 00:29:41,169 --> 00:29:44,442 Tuto píseň hraje Rambaldo je opravdu krásný. 164 00:29:44,809 --> 00:29:49,999 Uplynulo 30 dní, co jsi tady a všechno se změnilo. 165 00:29:50,405 --> 00:29:52,273 Všichni vypadají tak šťastně. 166 00:29:52,797 --> 00:29:54,714 vadí ti to? 167 00:29:55,350 --> 00:30:00,223 Cítím, že jsem nikdy předtím neměl život. To vše je díky vám. 168 00:30:01,217 --> 00:30:03,173 Díky naší lásce. 169 00:30:11,687 --> 00:30:13,576 Golo, co se děje? co chceš? 170 00:30:13,646 --> 00:30:19,237 Je mi líto, ale král poslal muže řekl, že potřebuje své věrné 171 00:30:19,307 --> 00:30:23,727 rytíři pro novou křížovou výpravu. A vy jsou první. 172 00:30:24,568 --> 00:30:27,985 Rozkaz zní okamžitě odejít. 173 00:30:29,189 --> 00:30:31,543 Golo, jdi a čekej na moje rozkazy. 174 00:30:45,798 --> 00:30:46,991 co budeš dělat? 175 00:30:47,179 --> 00:30:52,320 Buďte silní. musím jít a jít ke králi. 176 00:30:52,912 --> 00:30:56,683 Zůstaneš tady jako Lady of tento hrad a naše země. 177 00:30:56,753 --> 00:31:01,173 Nezůstanu pryč příliš dlouho. Myšlenka, že na mě čekáš 178 00:31:01,400 --> 00:31:03,973 přiměje mě brzy dokončit válku. 179 00:31:04,068 --> 00:31:08,558 Golo tu zůstane a bude starat se o tebe a bránit tě. 180 00:31:37,521 --> 00:31:39,648 Jsem k vám upřímný. 181 00:31:40,616 --> 00:31:44,113 Vždy budu upřímný. Tohle bude dlouhá válka. 182 00:31:44,766 --> 00:31:50,145 Je lepší nedělat si iluze, moje paní. 183 00:31:50,677 --> 00:31:52,836 Ale nebojte se, vždy budu být vedle tebe. 184 00:32:03,754 --> 00:32:05,530 - Jaké novinky máte tentokrát? - Dobře, doufám. 185 00:32:05,600 --> 00:32:09,531 Mám dopis hraběte Genovefy pro jejího otce. 186 00:32:09,601 --> 00:32:10,993 Jděte. 187 00:32:12,675 --> 00:32:16,548 Od Sigfrida uplynulo šest měsíců opustil mě a nemám žádné zprávy. 188 00:32:16,845 --> 00:32:23,599 To mě překvapuje a rozčiluje. Nechápu proč. 189 00:32:23,966 --> 00:32:29,669 O to víc mě mrzí odešel, aniž by věděl, že jsem těhotná. 190 00:32:30,304 --> 00:32:31,900 Jsem těhotná z jeho dítěte. 191 00:32:34,496 --> 00:32:39,448 Bůh vám žehnej. Vaše dcera Genoveffa. 192 00:32:44,901 --> 00:32:49,520 Až budete v pořádku, půjdeme do Sigfridův hrad, setkat se s naší dcerou. 193 00:32:49,590 --> 00:32:52,796 kdy se to stane? Když? 194 00:32:57,102 --> 00:33:00,051 Málo chudých mincí. 195 00:33:04,448 --> 00:33:09,983 Tohle zbylo. Všechno je pryč, 196 00:33:10,053 --> 00:33:14,621 abychom pomohli našim mužům za války. 197 00:33:15,831 --> 00:33:19,775 Jistě, znám tu ambici, touha být první 198 00:33:19,947 --> 00:33:25,595 jak chce Sigfrid být, je pochopitelné. 199 00:33:26,539 --> 00:33:31,898 Ale tady máte důsledky. 200 00:33:32,633 --> 00:33:35,734 Pokud pro něj válka znamená slávu, 201 00:33:36,485 --> 00:33:42,344 znamená také bolest a bídu kdo je ještě tady! 202 00:33:42,767 --> 00:33:44,879 Golo, co tedy navrhuješ? 203 00:33:58,795 --> 00:34:03,539 Existuje jen způsob. my musí zvýšit daně 204 00:34:03,609 --> 00:34:06,974 sklizeň a dobytek. 205 00:34:08,526 --> 00:34:11,595 Víš, že to není možné. 206 00:34:12,523 --> 00:34:17,626 Naši muži už zaplatili, co mohli. 207 00:34:18,150 --> 00:34:23,407 Pak něco navrhneš. Nebo to uděláš ty! Nebo ty! 208 00:34:26,242 --> 00:34:27,799 Nebo to navrhněte vy! 209 00:34:30,643 --> 00:34:36,127 Dobrý. Požádám o větší daně jako tvé mlčení něco znamená. 210 00:34:37,687 --> 00:34:42,296 Brzy Sigfrid požádá o další muže. 211 00:34:42,746 --> 00:34:46,549 A musím být připraven splnit jeho žádost! 212 00:34:47,772 --> 00:34:51,131 Počkejme na jeho žádost, 213 00:34:51,201 --> 00:34:54,039 než požádá o novou oběť našim mužům. 214 00:34:55,610 --> 00:35:01,987 Já jsem Pán a ty máš abys mě poslechl! Vy všichni! 215 00:35:03,956 --> 00:35:07,419 Pak to není to pravé místo pro mě zde. 216 00:35:08,172 --> 00:35:14,212 Jsem unavený to snášet s tebou zlé činy a zneužití moci! 217 00:35:14,433 --> 00:35:18,078 - Buďte opatrní! - Opakuji, co jsem právě řekl! 218 00:35:19,756 --> 00:35:26,062 Mám vás dost! já odejdu dnes večer a dosáhni Sigfrida, 219 00:35:26,273 --> 00:35:33,013 který za nás bojuje ve Svaté zemi a kdo ignoruje, co se tady děje. 220 00:35:33,564 --> 00:35:41,488 Promluvím s ním a až se vrátím, Golo, budeš se mě bát! 221 00:36:37,205 --> 00:36:40,007 Jeho tělo je u žebříku plné krve. 222 00:36:40,077 --> 00:36:43,181 Nikdo nechce něco dělat. 223 00:36:46,713 --> 00:36:50,976 Zaplatil za to velkou cenu být mým přítelem. 224 00:36:52,077 --> 00:36:53,446 Je to baron z Reus! 225 00:36:54,821 --> 00:36:56,899 Buď zticha! 226 00:36:57,143 --> 00:36:59,842 Vraťte se! Vraťte se! 227 00:37:00,007 --> 00:37:03,191 Vraťte se hned! 228 00:37:05,851 --> 00:37:10,459 Byl velmi starý. pomohl jsem ho na té balustrádě. 229 00:37:10,827 --> 00:37:14,032 Určitě se mu točila hlava, kvůli výšce. 230 00:37:15,780 --> 00:37:20,363 Odveďte ho a pohřběte jako křesťan! 231 00:37:37,205 --> 00:37:38,930 Vše jsem dělal pro dva lidi. 232 00:37:39,424 --> 00:37:44,438 Poslechl mě. Nemám tě rád jíst úplně sám. 233 00:37:45,340 --> 00:37:49,849 Samota tě rozčiluje, dělá tě drsným, 234 00:37:50,693 --> 00:37:54,049 a nutí vás mít špatné myšlenky. 235 00:37:58,065 --> 00:38:02,751 - Od této chvíle budu jíst s tebou. - Tak tady budeš sám! 236 00:38:02,821 --> 00:38:05,859 Nedovolím, abys mě ponížil před sluhou! 237 00:38:07,487 --> 00:38:11,476 Jednoho dne mě požádáš, abych byl s tebou! 238 00:38:20,388 --> 00:38:22,688 Posluž mi! na co čekáš? 239 00:38:43,608 --> 00:38:45,475 Něco sněz. 240 00:38:54,641 --> 00:38:56,295 Mám strach, Berto. 241 00:39:00,678 --> 00:39:04,638 Každodenní Golo je suverénnější. 242 00:39:04,801 --> 00:39:08,402 Je jako pavouk, který si dělá jeho net a jsem v tom, 243 00:39:08,472 --> 00:39:11,368 a nemůžu tomu uniknout! 244 00:39:12,521 --> 00:39:17,177 Nechal barona z Reus zabít protože nepřijímal jeho rozkazy. 245 00:39:18,422 --> 00:39:21,324 Bojím se, rozumíš? 246 00:39:23,819 --> 00:39:27,822 Sigfrid je odsud příliš daleko a já jsem v síti Goio bez obrany. 247 00:39:27,892 --> 00:39:30,310 Nechápu proč hrabě ti nepíše. 248 00:39:30,398 --> 00:39:33,429 Možná z toho bude Golo strach. 249 00:39:33,499 --> 00:39:37,334 Jeho ticho mě děsí. Žádné dopisy, žádné známky života... 250 00:39:39,039 --> 00:39:40,863 Musíme něco udělat. 251 00:39:42,999 --> 00:39:44,389 Ale co? 252 00:40:15,917 --> 00:40:19,280 Touhle dobou už musí být můj muž hrad. Nemyslíš? 253 00:40:19,350 --> 00:40:23,047 Jasně. Budete dostávat novinky od vaše paní, nebojte se. 254 00:40:39,945 --> 00:40:46,093 Další od hraběte Sigfrida. to je skrytý pod sedlem mého koně. 255 00:41:12,763 --> 00:41:17,026 Pohybující se a milující jako obvykle. 256 00:41:18,635 --> 00:41:21,278 Půjdete spolu s ostatní písmena! 257 00:41:39,349 --> 00:41:41,287 Zbláznil ses?! 258 00:41:42,450 --> 00:41:46,111 Od té doby, co jsi přišel, jsi mě zbláznil v tomto zámku! 259 00:41:46,181 --> 00:41:49,059 Ty se svou láskou k muži Opravdu nesnáším! 260 00:41:49,147 --> 00:41:52,352 - Nech mě být! - Nikdo nás nikdy neroztrhne! 261 00:41:52,422 --> 00:41:55,140 Zkuste to pochopit! I když ty křič celým svým dechem, 262 00:41:55,210 --> 00:41:57,963 tyto stěny by byly hluché! 263 00:41:58,053 --> 00:42:01,768 Sigfrid se z toho už nikdy nevrátí válka. Nemysli si, že ho znovu uvidíš. 264 00:42:01,838 --> 00:42:04,865 A budeš můj, jestli budeš chtít to nebo ne! 265 00:42:07,435 --> 00:42:08,671 Nechte ji! 266 00:42:25,601 --> 00:42:27,768 Pojď. 267 00:42:45,141 --> 00:42:50,598 Nemůžeme takhle pokračovat. Musíme najít řešení. 268 00:42:50,860 --> 00:42:53,930 Musíme varovat hraběte Sigfrida! 269 00:42:54,521 --> 00:42:57,592 Teď jsem si jistý, že nikdy nedostal nějaké dopisy ode mě. 270 00:42:57,820 --> 00:43:00,787 Tentokrát jeden dostane. Vezmu mu to. 271 00:43:00,857 --> 00:43:03,668 - Jak ses mohl dostat ven? - Pomůžu mu! 272 00:43:04,186 --> 00:43:07,249 Voják, který hlídá dveře jsou do mě zamilované, 273 00:43:07,387 --> 00:43:11,236 Dnes večer odvedu jeho pozornost aby Rambaldo mohl uniknout. 274 00:44:17,155 --> 00:44:21,004 Věděl jsem, že je jeho milenka a dnes večer 275 00:44:21,152 --> 00:44:24,396 Našel jsem je spolu! 276 00:44:24,537 --> 00:44:27,083 Zaplatil životem! 277 00:44:27,153 --> 00:44:30,970 A pro ni ten, kdo vložil zostudit pověst hraběte Sigfrida, 278 00:44:31,040 --> 00:44:34,779 žádný trest nebude stačit! Dejte ji do vězení! 279 00:44:41,856 --> 00:44:47,395 A budete mučeni, dokud říkáš o této záležitosti všechno! 280 00:44:48,337 --> 00:44:51,177 Žádný! Nech mě být! 281 00:45:32,216 --> 00:45:35,533 Pokud si chcete užít, můžete se dívat těmi dveřmi. 282 00:46:33,098 --> 00:46:38,095 Mluvit! Jak dlouho je Genoveffa Rambaldův milenec? 283 00:47:20,754 --> 00:47:24,289 Jsme tu sami. Nikdo nemůže poslouchat, co říkáme. 284 00:47:24,359 --> 00:47:27,734 Přišel jsem vám nabídnout to poslední šanci být volný. 285 00:47:27,973 --> 00:47:32,760 Je na vás, jestli budete žít nebo zemřít s ostudou. 286 00:47:34,444 --> 00:47:41,456 Teď jsi v mých rukou, nebo ne rozumíš tomu? Nikdo tě nemůže zachránit! 287 00:47:41,668 --> 00:47:46,805 Můžete! Já jsem tady vůdce! 288 00:47:47,114 --> 00:47:50,931 Půjdu na kolena, jestli ty bude můj. 289 00:47:51,601 --> 00:47:57,358 Společně opustíme hrad a jít daleko, kam nikdo nemohl přijít. 290 00:47:57,710 --> 00:48:03,330 Jsem bohatý, velmi bohatý a ty budeš stát se královnou! 291 00:48:08,331 --> 00:48:10,693 Řekněte další slovo a zabiju se! 292 00:48:11,071 --> 00:48:14,341 Jestli hledáš smrt, Nebudu ti bránit. 293 00:48:14,584 --> 00:48:19,668 Ukáže vám to podváděné. Jestli chceš 294 00:48:20,044 --> 00:48:24,499 změňte názor, dejte mi vědět. Dávám ti ještě jeden den, pak... 295 00:48:59,624 --> 00:49:04,439 Od té doby jsem nedostal žádné zprávy měsíce a nemůžu najít důvod. 296 00:49:04,509 --> 00:49:07,613 Žádný z mužů, které jsem poslal do hradu se někdy vrátil. 297 00:49:07,741 --> 00:49:13,285 Všechny novinky se vrátí dohromady. Jak říkám: žádné zprávy, dobré zprávy! 298 00:49:13,442 --> 00:49:17,700 Mohlo se stát něco špatného. Někdo mohl zaútočit na hrad, 299 00:49:17,770 --> 00:49:20,413 a využil mé vzdálenosti. 300 00:49:20,573 --> 00:49:25,543 Ne, dnes ráno jsi příliš smutný. Ne strach, všechno bude v pořádku. 301 00:49:25,613 --> 00:49:28,419 Tentokrát odejdeš a nepřijdeš 302 00:49:28,489 --> 00:49:31,424 zpátky naživu, pokud nemáš zprávy od mé ženy. 303 00:49:31,494 --> 00:49:33,090 Jasně. 304 00:49:34,978 --> 00:49:41,221 Jste zvláštní posel. vy řekl, že nemáš dopisy. Proč? 305 00:49:42,388 --> 00:49:48,751 Sigfridův rozkaz zněl jasně: Mám mluvit s hrabětem Genoveffou. 306 00:49:48,821 --> 00:49:52,083 Nikdo s ní nemůže mluvit, dokud říkáš mi všechno, všechno! 307 00:49:52,306 --> 00:49:55,359 Mám jen vůdce a Poslouchám ho! 308 00:49:55,429 --> 00:49:56,907 To uvidíme! 309 00:51:15,706 --> 00:51:20,697 Ne, nech ho! 310 00:51:27,257 --> 00:51:31,556 Mějte s ním soucit! Nechte mi ho! 311 00:51:31,626 --> 00:51:39,796 Udělám, co budeš chtít, udělám buď svým otrokem a poslouchej, ale zachraň ho! 312 00:51:39,866 --> 00:51:48,094 Mějte soucit, prosím! 313 00:51:48,282 --> 00:51:50,214 Teď už je pozdě! 314 00:51:53,025 --> 00:51:54,417 Udělej, co jsem řekl! 315 00:53:12,259 --> 00:53:14,786 co to děláš? jsi blázen? 316 00:54:39,987 --> 00:54:41,661 Teď už si nemusíte dělat starosti. 317 00:54:46,345 --> 00:54:49,200 Nechám tě tady v lese doufám, že se nad tebou Bůh smiluje. 318 00:54:49,270 --> 00:54:52,697 Jen ti vrátím, co máš uděláno pro mě a mé děti. 319 00:54:52,831 --> 00:54:53,973 Ale tvůj voják... 320 00:54:54,255 --> 00:54:57,033 Řeknu, že mě nechtěl zabít tebe a dítě tak 321 00:54:57,128 --> 00:55:00,669 Musel jsem ho zabít. Golo bude věřit já a on budeme šťastní 322 00:55:00,739 --> 00:55:03,633 on se tě zbavil! 323 00:55:42,285 --> 00:55:44,233 Děkuji ti Pane. 324 00:55:47,389 --> 00:55:50,419 Zabil jsem je v lese, kde 325 00:55:50,489 --> 00:55:53,335 nikdo je nikdy nemohl najít. 326 00:57:50,454 --> 00:57:58,140 Děkuji ti Pane. Tohle bude náš úkryt. 327 00:57:59,223 --> 00:58:06,083 O ČTYŘI ROKY POZDĚJI... 328 00:58:09,712 --> 00:58:18,041 Dobrá zpráva, všechno jde v správným způsobem. Hrabě Sigfrid je uvězněn. 329 00:58:18,471 --> 00:58:24,886 Píše se, že spadl z koně a byl obklopen nepřáteli. 330 00:58:40,798 --> 00:58:42,845 Sigfride, počkej na mě! 331 00:58:55,212 --> 00:58:57,551 Podívejte se, jak krásné jsou tyto ?ohy! 332 00:58:57,621 --> 00:59:01,039 Toto jsou první květiny, jaro se blíží. 333 00:59:01,175 --> 00:59:04,359 Pojďme najít další. 334 00:59:04,448 --> 00:59:06,169 Mami, podívej! 335 00:59:10,179 --> 00:59:11,892 Jdeme, rychle! 336 01:00:01,636 --> 01:00:03,341 Přijít! 337 01:02:03,909 --> 01:02:07,492 Pojď! co se děje? Zkuste se postavit! 338 01:02:14,942 --> 01:02:17,782 Vezmi si to, bastarde! 339 01:02:39,226 --> 01:02:42,892 Tady se zastavíme na noc. Zavřete vězně! 340 01:02:44,008 --> 01:02:45,696 Jít! 341 01:03:13,761 --> 01:03:15,809 Požádejte o suchý chléb a vodu. 342 01:03:20,391 --> 01:03:21,256 Posaďte se! 343 01:03:22,271 --> 01:03:23,632 Všichni se posaďte! 344 01:03:25,701 --> 01:03:27,422 Nikdo se nehýbe! 345 01:03:41,373 --> 01:03:45,879 Měli jsme zabít tihle bastardi! 346 01:04:15,222 --> 01:04:20,236 Mami, můžu rozdělat oheň mimo jeskyni? 347 01:04:20,306 --> 01:04:22,437 Proč, má drahá? 348 01:04:22,507 --> 01:04:25,566 Chci tím rozdělat velký oheň bylo to vidět daleko. 349 01:04:26,532 --> 01:04:32,010 Mohl bys to udělat, ale potřeboval bys hodně dřeva a jsi tak malý. 350 01:04:32,738 --> 01:04:36,820 Jsem silný, víš? Zvládnu to takže někdo 351 01:04:36,890 --> 01:04:39,365 uvidí to a přijde na to hledej nás. 352 01:05:13,735 --> 01:05:18,426 Tady je mrtvola! Řekl jsem, že je mrtvý muž! 353 01:05:24,584 --> 01:05:26,955 Postavit se! 354 01:05:33,593 --> 01:05:35,289 Pojď, odnes ho! 355 01:06:05,980 --> 01:06:08,413 Vezměme si to různými způsoby že nás nebudou následovat! 356 01:07:10,322 --> 01:07:12,615 Zůstaň dole! Nehýbej se! 357 01:08:05,305 --> 01:08:07,370 Sigfrid... 358 01:08:09,310 --> 01:08:10,945 Pojď sem. 359 01:08:19,501 --> 01:08:21,229 Poslouchej, mé dítě. 360 01:08:22,925 --> 01:08:26,313 Brzy bude muset vaše matka vydat se na dalekou cestu. 361 01:08:26,451 --> 01:08:31,585 - Půjdu s tebou. - Ne, můj synu, to není možné. 362 01:08:31,655 --> 01:08:34,929 Budeš muset být silný a odvážný jako tvůj otec. 363 01:08:34,999 --> 01:08:36,584 kdo je můj otec? 364 01:08:37,599 --> 01:08:41,460 Vysoký a silný muž jste nikdy předtím neviděli. 365 01:08:41,961 --> 01:08:44,752 Vyšší a silnější než já? 366 01:08:45,245 --> 01:08:47,558 Jsi jen dítě, Už jsem ti to řekl. 367 01:08:48,325 --> 01:08:54,346 - Muži jsou jiní, jsou vyšší. - Takhle? 368 01:08:55,544 --> 01:08:57,571 Mnohem víc. 369 01:08:58,955 --> 01:09:02,421 Ale vypadají jako ty a já. 370 01:09:04,131 --> 01:09:09,438 Mohou bojovat, používat zbraně a chodí lovit jeleny a vlky. 371 01:09:09,508 --> 01:09:12,612 - Jsou muži dobří? - Ne všechny. 372 01:09:13,401 --> 01:09:17,044 A budete muset věnovat pozornost. 373 01:09:19,571 --> 01:09:23,035 Tvůj otec byl dobrý muž. 374 01:09:23,462 --> 01:09:28,050 - Proč nás tu potom nechává? - Protože neví, kde jsme. 375 01:09:28,343 --> 01:09:32,043 Ztratili jsme se v lese a nemohl nás najít. 376 01:09:33,070 --> 01:09:38,268 - Jak ho mohu najít? - Bude to snadné. 377 01:09:38,808 --> 01:09:42,655 Když vyjdete z lesa a potkat někoho, 378 01:09:42,725 --> 01:09:46,786 muž nebo žena, zeptejte se této osoby abych vás zavedl k hraběti Sigfridovi. 379 01:09:47,980 --> 01:09:50,024 Má moje jméno! 380 01:09:51,598 --> 01:09:54,905 Jsi jeho syn, takže máš jeho jméno. 381 01:09:54,995 --> 01:09:59,517 Jste jediný, kdo může mít toto jméno. Když řekneš, že jsi 382 01:09:59,646 --> 01:10:03,250 Sigfridův syn, půjdou dál kolena a vezme tě na setkání s ním. 383 01:10:04,009 --> 01:10:05,542 co ty? 384 01:10:10,340 --> 01:10:14,209 Zůstanu tady, ale ty nemáš vrátit se sem, protože 385 01:10:14,330 --> 01:10:18,660 - Už tu nebudu. - Proč? kde budeš? 386 01:10:40,552 --> 01:10:43,058 Slib mi, že budeš vždycky buď hodný kluk. 387 01:10:43,337 --> 01:10:45,582 slibuji. 388 01:10:47,950 --> 01:10:50,312 A že na mě nikdy nezapomeneš. 389 01:10:51,934 --> 01:10:56,869 A to v noci, před odjezdem postel, budeš se modlit, jak jsem tě učil. 390 01:10:57,174 --> 01:10:58,653 Takhle? 391 01:11:23,522 --> 01:11:28,364 Hrabě Sigfrid se vrátil! Pusťte most dolů! 392 01:11:38,476 --> 01:11:41,120 Chudák! Vypadá tak naštvaně! 393 01:11:51,685 --> 01:11:55,760 Proč se na mě tak díváš? Zdá se, že jsi viděl ducha! 394 01:11:55,973 --> 01:11:57,401 Odpusť mi. 395 01:11:58,183 --> 01:12:02,499 Vypadám naštvaně, protože jsme to slyšeli byl jsi mrtvý. 396 01:12:02,569 --> 01:12:04,359 Kde je moje žena? 397 01:12:04,845 --> 01:12:09,724 Musím ti říct špatnou zprávu: tvoje manželka tě podvedla, Sigfride, 398 01:12:09,794 --> 01:12:14,443 ne! Nech mě! Všichni ji viděli byl vinen! 399 01:12:14,677 --> 01:12:18,116 A já, podle zákona, jsem nařídil byla zabita s 400 01:12:18,186 --> 01:12:22,913 její dítě. To dítě nebylo tvoje. 401 01:13:20,734 --> 01:13:23,440 Zastávka! Řekl jsem ti, abys mlčel! 402 01:13:24,006 --> 01:13:26,531 Nech ji zpívat, Golo! 403 01:14:26,055 --> 01:14:30,655 Bože, pomoz mi! 404 01:14:33,503 --> 01:14:36,432 Co mé dítě kdy udělá Jsem mrtvý? 405 01:15:27,971 --> 01:15:30,396 Znáš pravdu jako já! 406 01:15:30,647 --> 01:15:34,052 Jak to, že tvé srdce ne nevidíš bolest hraběte Sigfrida? 407 01:15:34,122 --> 01:15:35,929 co můžu dělat? 408 01:15:35,999 --> 01:15:39,289 Zachránil jsem tu ženu a život jejího syna! 409 01:15:39,359 --> 01:15:43,806 Co bys mohl dělat? Promluvte si s hrabětem, řekni mu pravdu, uvěří ti! 410 01:15:43,876 --> 01:15:48,802 Bude mi věřit i po Golo řekne, že jsem lhal a zradil ho? 411 01:15:48,872 --> 01:15:54,100 Je to zbytečné. hrabě Sigfrid věří jen jednomu muži. 412 01:15:54,711 --> 01:15:58,296 Ten muž je Golo a Nemám chuť mu čelit! 413 01:16:00,273 --> 01:16:02,761 - Co když ti dám odvahu? - Jak? 414 01:16:03,003 --> 01:16:08,973 S důkazem, který říká Golo vždycky lhal! 415 01:16:25,445 --> 01:16:29,908 Noc, kdy byl obviněn Genoveffa že jste podváděli a všichni jste ho následovali 416 01:16:30,057 --> 01:16:35,897 Golo, zůstal jsem sám s Rambaldem mrtvolu a šel jsem k němu blíž, abych zavřel 417 01:16:35,967 --> 01:16:43,783 jeho oči a já viděl tento dopis a vzal jsem to. 418 01:16:43,924 --> 01:16:48,946 Genoveffa jí napsal tento dopis manžel mu vyprávěl, jak trpěla 419 01:16:49,016 --> 01:16:51,406 s Golo! 420 01:16:51,537 --> 01:16:53,854 Tomuto dopisu uvěří! 421 01:16:54,044 --> 01:16:57,877 Buďte si jisti! Až ti uvěří řekneš mu, že Golo zorganizoval 422 01:16:57,947 --> 01:17:01,306 útok na pole té noci s bandity! 423 01:17:09,350 --> 01:17:12,556 Jít! na co čekáš? 424 01:17:18,168 --> 01:17:20,530 Jít. Bůh je s námi. 425 01:18:02,358 --> 01:18:04,063 Jen jsem chtěl... 426 01:18:34,237 --> 01:18:37,269 Reibert byl zabit, protože on by neměl mluvit. Jako on, jiný 427 01:18:37,339 --> 01:18:39,743 muži zemřeli. To se stalo, když jste 428 01:18:39,813 --> 01:18:43,153 opustili hrad. Všichni jsme museli 429 01:18:43,276 --> 01:18:47,892 trpět za Goldsovo chování. Berta, 430 01:18:48,907 --> 01:18:55,455 chudák Berto, řekla jsi mi, že jsi žena 431 01:18:55,525 --> 01:19:01,402 musel vždy čelit Golo. Vyhrožoval 432 01:19:01,472 --> 01:19:04,459 ona ji nutí... 433 01:19:06,043 --> 01:19:09,040 Když pak odmítla jeho žádosti, 434 01:19:09,110 --> 01:19:11,508 plánoval ještě jednu věc. On 435 01:19:11,578 --> 01:19:15,623 zneuctil ji a nikdo nemohl neříkej nic. 436 01:19:17,153 --> 01:19:23,359 Rambaldo, který chtěl vzít ty dopis, byl zabit bez milosti 437 01:19:23,429 --> 01:19:28,443 a Berta byla mučena celou noc a zbláznil se. 438 01:19:28,717 --> 01:19:33,779 Golo všechno naplánoval. Vaše žena a váš syn, 439 01:19:34,074 --> 01:19:41,561 musel být odvezen do lesa kde je zachránila Reibertova milost. 440 01:19:51,646 --> 01:19:56,606 Přísahejte před svým mrtvým manželem že jsi řekl pravdu! 441 01:20:01,692 --> 01:20:05,814 přísahám! přísahám! 442 01:20:08,405 --> 01:20:10,681 Golo, bastarde! 443 01:20:29,610 --> 01:20:32,294 Vrať se a nechoď! 444 01:20:32,364 --> 01:20:33,435 Vraťte se! 445 01:20:55,275 --> 01:20:56,855 Braň se, Golo! 446 01:24:25,947 --> 01:24:27,441 Nedělej to! 447 01:24:28,020 --> 01:24:33,622 Žádný! Nemusíte to dělat! Jak se opovažuješ zabít to zvíře? 448 01:24:35,586 --> 01:24:44,058 Byl jsem na lovu. Pro myslivce ano normální zabít. 449 01:24:47,446 --> 01:24:52,304 - Co je to? - Je to kůň. Nikdy jsi žádnou neviděl? 450 01:24:52,374 --> 01:24:57,233 Žádný! Dokonce i moje matka, kdo ví všechno, řekl mi o tom. 451 01:24:59,015 --> 01:25:01,386 co se děje? bojíš se mě? 452 01:25:01,456 --> 01:25:07,031 Moje matka říkala, abys byl opatrný s muži. A ty jsi muž, že? 453 01:25:07,101 --> 01:25:12,899 Samozřejmě. Jaká zvláštní otázka. Řekni mi, kdo jsi? 454 01:25:12,969 --> 01:25:16,127 Jestli chceš, abych ti to řekl, ty musíš jít na kolena! 455 01:25:20,399 --> 01:25:25,550 Jsem syn hraběte Sigfrida, Pane této země! 456 01:25:25,841 --> 01:25:31,756 Pán tohoto lesa a svého koně taky! Každý ho musí poslouchat, 457 01:25:31,826 --> 01:25:33,895 ty taky, víš? 458 01:25:37,220 --> 01:25:38,707 Syn! 459 01:25:43,507 --> 01:25:46,440 Rychle, vezmi mě ke své matce! 460 01:26:05,852 --> 01:26:07,734 tam bydlíme. 461 01:26:16,804 --> 01:26:18,323 Tam! 462 01:26:26,993 --> 01:26:30,419 Mami, mami! 463 01:26:51,409 --> 01:26:54,147 Mami, táta je zpět. 464 01:27:01,170 --> 01:27:03,500 to jsi ty! 465 01:27:05,077 --> 01:27:09,700 - Zdá se to nemožné. - Jak mi můžeš odpustit? 466 01:27:09,770 --> 01:27:15,068 Nemluv, prosím. Zůstaň tady. Drž mě! 467 01:27:15,288 --> 01:27:21,678 Drž mě, abych zapomněl o bolesti, 468 01:27:21,748 --> 01:27:24,669 a najdu štěstí prohrál jsem. 469 01:27:24,809 --> 01:27:28,118 Nevěděl jsem, nemohl jsem to vědět. 470 01:27:28,188 --> 01:27:31,737 Nechal bych všechno a se k tobě vrátil. 471 01:27:31,940 --> 01:27:35,241 Teď jsem šťastný a to ne záleží na čemkoli jiném. 472 01:27:35,655 --> 01:27:42,117 Budeme zase šťastní, v našem zámku. My tři! 473 01:27:44,360 --> 01:27:48,616 Vezmi mě odtud pryč, ve tvém náručí... 474 01:27:49,148 --> 01:27:54,826 K životu, k našemu životu. 475 01:28:21,159 --> 01:28:24,984 KONEC